【歐洲時報湯林石編譯】半個世紀前，兔共公務員理查德·亞當斯在車上給兩個女兒講了一個關于兔子的和國故事。后來，兔共這個故事被他寫成《兔子共和國》一書，和國成為經久不衰的兔共著作，并被解讀出多種意涵。和國但亞當斯堅稱，兔共這僅僅一個故事罷了。和國

歸納英國《電訊報》《衛報》報導，兔共故事開端于一個溫暖的和國夏天夜晚，在一片安靜的兔共草地上，兩只兔子——“榛子”（Hazel）和弟弟“小多子”（Fiver）的和國家里。

“小多子”是兔共一只很小的兔子，但它具有類似于第六感的和國才能。它預見到一個巨大的兔共危機將炸毀它們的巢穴，假如它們不脫離，就會產生一些可怕的作業。但沒有兔子信任“小多子”。

“榛子”憂慮“小多子”的預見成真，所以它召集了一小群忠誠、英勇的兔子，一同踏上冒險的旅程，尋覓一個新的、更安全的家鄉，重新開端。

終究，在“榛子”的帶領下，在“小多子”的指引下，兔子們來到沃特希普荒漠——一個兔子的天堂。但正是在這里，它們遇到了最大的風險……。

“出書半個世紀以來，《兔子共和國》贏得了很多兒童和成人的喜歡。該書傳達的信息簡略而有力：國際或許是一個風險的當地，或許沒有人會來救你。但是，在仁慈、勇氣、誠信和聯合中，咱們能夠找到期望?！弊骷椰數铝铡っ桌?022年為《兔子共和國》50周年紀念版作序時寫道。

上世紀60年代中期，人到中年的理查德·亞當斯還在公務員體系作業，從未寫過小說。他結業于牛津大學，有兩個女兒，朱麗葉和羅莎蒙德，分別是6歲和8歲。亞當斯教育女兒的條件之一是“莎士比亞比校園更重要”。每天晚上，他會給女兒講半小時的睡前故事，內容是莎士比亞的戲曲，每部戲曲講兩遍，其間第一遍會加上亞當斯的解說。

在一次從倫敦到斯特拉特福的綿長轎車游覽中，女兒們纏著父親講故事?！拔覂H僅隨口一講：很久以前，有兩只兔子，嗯，讓我想想，叫‘榛子’和‘小多子’，我要告知你們它們的一些冒險閱歷?！碑斔堰@個故事講完后，女兒們說：“這故事太好了，不能糟蹋，爸爸，你應該把它寫下來?！?。

所以，亞當斯開端在晚上寫作?！耙婚_端適當困難，”他說，“當我發現自己能夠寫作時，我現已52歲了。在成為作家之前，我從未想過自己能當個作家?！?。

左圖為《兔子共和國》50周年紀念版，右圖為作者理查德·亞當斯。（圖片來歷：企鵝蘭登書屋/亞馬遜網站）。

為了發明書中的兔子人物，亞當斯從他知道的人和文學國際中汲取了創意。比方，“長毛”（Bigwig）的原型是他在二戰執役期間知道的一名軍官，一個巨大的兵士。而“小多子”的創意則來自希臘神話中具有預言才能的卡桑德拉。

吉卜林的經典著作《森林奇譚》讓亞當斯決議，他能夠讓筆下的兔子考慮和說話，但要讓它們堅持徹底的“兔子賦性”。亞當斯想盡或許把兔子的細節寫好。為了“了解兔子和它們的日子方式”，他參閱了羅納德·洛克雷的《兔子的私人日子》。兩個人后來成了朋友。但亞當斯并沒有被洛克雷的科學理論捆綁。洛克雷清晰表明，兔子的國際是母系社會，這一細節與亞當斯的小說情節不符——在《兔子共和國》中，壞人和英豪都是雄性。

寫作進程繼續了18個月，通過一段時間的修正，亞當斯迎來了綿長的尋覓出書商的進程。

起先，亞當斯并沒意識到自己寫出了多么了不得的東西。他把手稿寄給出書商，有七家拒絕了他?！斑@種狀況一次又一次產生。我感到十分絕望?！苯K究，坐落倫敦的雷克斯·科林斯出書社（Rex Collings）贊同出書這部小說?？屏炙故且患覍９シ侵摅w裁的小型獨立出書商。1972年，小說第一次印刷時，只印了2500冊。但著作問世之后，好評如潮，簡直當即售罄。在不到兩年的時間里，這部小說的精裝本就在英國和美國賣出了50萬冊。

現在，這部小說現已在全球賣出了5000萬冊，成為經典著作。人們以各種方式解讀它——有人以為這是一個寓言，是一種政治反對，一種隱喻；有人覺得它代表了反物質主義、反極端主義，是對社會問題、人道主義問題和環境問題的呼吁。

書中每個人物都有明顯共同的特性?！伴蛔印笔翘烊簧傻念I導者，智慧過人；“小多子”膽怯慎重但沉著務實；“長毛”體型巨大，脾氣有些浮躁，但很牢靠。

“動物的行為不像人，”書中一只叫霍利（Holly）的兔子說，“假如它們不得不戰役，它們就戰役；假如它們不得不屠戮，它們就屠戮。但它們不會坐下來，費盡心機，想出一些損壞其他生物的日子和損傷它們的辦法?！?。

面臨許多關于《兔子共和國》的解讀，亞當斯一概予以否定?！拔业膶懽鞒踔员闶侵v一個故事，它也確實僅僅一個故事。我供認這是一個好故事，但它并不是一個寓言。這一點很重要?！?。

（修改：唐快哉）。